Людвиг Млокосевич: Каждый из нас хватался за брошенную нам лестничку, по которой карабкались как могли на палубу. Тут же непосредственно за мной взбирался купец из Кутаиси, в критическую минуту комично охваченный страхом. Тревогу, которая его охватила, он выражал громким обращением к Богу. Глядя на его отчаянные и безнадёжные усилия в момент очевидной опасности, я забыл о грозящей мне перспективе утонуть. Все свои усилия я потратил на то, чтобы не выпустить из рук клетки, в которой помещалась птичка, предназначавшаяся для парка по акклиматизации пернатых в Париже. 

Отрывок из путешествия Млокосевича в 1876 году из Лагодехи в Париж...

Просмотров: 711   

Мне  давно хотелось увидеть Севастополь. Не сегодняшний, с экскаваторами, будьдозерами и самосвалами, срезающими холмы Южной стороны под дома и дачи, а тот, старый, поры Крымской войны, на подступах к которому командовал Волоховой башней, маленькой и злой батарей, прозванной англичанами за её разящее жало Wasp-battery («Батарея-оса»), герой моего очерка Михаил Иванович Корганов. Когда пишешь чью-то жизнь, появляется ощущение, что отчасти превращаешься в своего героя, и не всегда поймешь, почему тебя так тянет в его места: твоё любопытство или же это он сам, поселившись в твоей душе, просит тебя о малом, вернуть его - на день, на час, ну хотя на минуту! -  в  прошлое …

Просмотров: 1142   

"Зоя (память 2 мая). Женска пола. Род. 12 янв. 1910 г., крещ. 14 янв. 1910 г. Родители: Житель села Дашковки, Сигнахского уезда, Тифлисской губернии, Иоанн Феодотов Бурский и жена его законная Анастасия Матфеевна; оба православные". Из записи в метрической книге Ново-Воронцовского (нынешнего c. Вардисубани Лагодехского района) молитвенного дома...  

Просмотров: 1080   

Иногда нужно остановиться, чтобы двигаться дальше.  Осмотреться, собрать потом котомку, перекинуть через плечо и брести дальше, по тропам и переулкам жизни, радуясь и удивляясь, возносясь и падая, находя и теряя. Разные обстоятельства, среди которых и творческое, требуют временной приостановки в работе сайта...

Просмотров: 1468   

В сентябре 2017 года публикацией статьи Владислава Карганова «Загадочный рейс «Персея» был завершён цикл «Морской офицер Корганов»  проекта  «Офицерская династия Коргановых». Над циклом работали двое, Владислав  Карганов, правнук морского офицера Корганова Михаила Ивановича, и я, автор этого сайта. Работали долго и трудно, изучили едва ли не по месяцам биографию М.И.Корганова и представили её читателю в 11 статьях.

Владислав Корганов поделился своими воспоминаниями о работе над самым масштабным циклом проекта...

Просмотров: 1016   

Архивы обладают волшебной силой. Они хранят наше прошлое, до которого у нас есть интерес, но часто нет дела, и  мы лучше изойдёмся в спорах, вместо того, чтобы... Чтобы сесть в маршрутку, как парень из Лагодехи, историк по образованию  Валерий Огиашвили, поехать в Тбилиси и порыться там в архивах в поисках ушедшего времени...

Просмотров: 1158   

В селе Воронцовка, нынешнем Вардисубани Лагодехского района, только за 3 дня, с 10 по 12 января 1910 года, родилось две девочки,  Меланья и Зоя,  и один мальчик, Дмитрий, всего же с начала года, за 12 дней, было рождено 9 человек, 5 девочек и 4 мальчиков. Сколько появилось на свет малышей за весь 1910 год, остаётся неизвестным. Представленная Валерием Огиашвили копия - всего лишь одна страница  Метрической книги Покровского молитвенного дома в с. Ново-Воронцовка Сигнахского уезда. Но и она даёт довольно чёткое представление об этническом составе села и темпах роста его населения...  

Просмотров: 1158   

"Церковь [в селе Кахи] построена в 1855 году на счет казны.  Колокольня каменная, построена отдельно от церкви в 1891 году на средства жителя сел. Мешабаши Закатальского округа, Левана Бабуцашвили".

История православия на земле левобережной Алазани...

Просмотров: 1085   

Лагодехцы с сединами помнят ресторанчик "Кирамала", точку советского общепита, выросшую в густых зарослях Рачисубанского предлесья. Это по дороге в Азербайджан, в двух - трёх километрах от города, налево с трассы, а там в густой зелени, пропитанной запахами жареного мяса и винного хмеля, мужские голоса славят родину, род, родителей, родных, природу и родники, бьющие неподалеку. "Кирамала", 50 лет спустя...

Просмотров: 1367   

"В 2019 году исполняется 110 лет со дня смерти Людвига Млокосевича и 140 лет его первой публикации о кавказском тетереве. Поэтому нам хочется ещё раз вспомнить об этом замечательном натуралисте, почтить его память и вкратце поведать о первооткрывателе кавказского тетерева, о жизни этого удивительного человека, о некоторых его путешествиях и о природе Кавказа..."  В январе 2019 года "Русский орнитологический журнал" опубликовал статью учёных, доктора биологических наук, профессора Виктора Белика и кандидата биологических наук Насрулы Насрулаева "Людвиг Францевич Млокосевич"...

Просмотров: 2174   

«…девушкой на выданье была, ждала жениха. Помнит, как в их дом пришёл посредник из Чороды, назвал имя Омара, и отец согласился. Выйдешь замуж за Омара, сказал дочери.  Радовалась, знала, что… Всё сбылось".

Очерк-воспоминание о Патимат Сулеймановой, аварке из дагестанского села Чорода. 20 век, конец восьмидесятых... 

Просмотров: 1205   

«Марат уже встречался с Алиной, они даже рассказывали всем о свадьбе, но тут его перемкнуло, был март, на площадях и скверах лежал чёрный снег, небо вспыхивало и загоралось, Марата рвало с места, тогда он и придумал эту историю со сборами в Ялте. С собою они взяли двух подружек-гимнасток. Те, кажется, еще и до паспортов не доросли».

Вышла книга Сергея Жадана «Месопотамия». На русском языке.  В переводе с украинского. Два переводчика работали над ней, и одним из них был я. И было это счастьем…

Просмотров: 1475   

В 1913 году священником православной церкви, находившейся в селе Лелиани сегодняшнего Лагодехского района, был Соломон Утуров, псаломшиком - Свимон Гогиашвили. В приходе числилось 4 218  человек - в десять раз больше, чем в тогдашнем Лагодехи.  При этом среди прихожан более 50 человек были лицами духовного сословия и более 100 - дворянского. 

К история православия в лагодехском Заалазанье по Ведомости Лелиано-Хошатианской церкви...  

Просмотров: 1102   

2 января 2019 г., Лагодехи.  «Дядь Петь, у нас во дворе зацвели подснежники. Знаю в лесу место, где их много». «Дядь Петь» не хочет в лес, он дорвался до своего ноутбука, только смотрит через распахнутую дверь во двор. А там весна. Или лето? В тени 15 градусов, под прямыми лучами солнца – 36. Или зима? Горы в снегу, лежит неделю, не тает. Вон кузнечик поскакал. Хурма жёлтыми шарами на голых ветках. Багряным пламенем пылает коцахури, ягодное дерево.  «Идите без меня…»  

Просмотров: 1354   

Кто знает, из какой вышептанной ночи и тьмы творился тёплый свет евангелий и псалмов? Кто знает, отчего старый плотник, глядя в окно, говорил: «Всё, что делается, делается недаром, / переложи это ярмо на меня, мне всё равно./ Ты же видишь, одной ей не справиться с этим ударом». Сергей Жадан написал стихотворение, в котором старая  история об Иосифе и Марии получила новое звучание, щемящее и светлое, как Вифлеемская звезда в час своего рождения. 

С украинского перевёл Лачин...

Просмотров: 2643   

დედა ენა/дэда эна, დედოფალი/дэдопали, დედა სამშობლო/дэда самшобло, დედაქალაქი/дедакалаки… Корнем "дэд" грузинский язык обнимает мир самых важных, самых ценных, самых сокровенных душе грузина понятий. У грузина всё - мать, всё – дэда. "Была бы мать, отца я и так найду - დედა მყავდეს, თორემ მამას ისედაც ვიშოვიო"  -  дэда мкавдес, торем мамас иседац вишовио". Была бы мать, а всё остальное  приложится, как бы говорит грузин. 

Статья о том, как грузинский язык формирует самобытную грузинскую ментальность… 

Просмотров: 3395   

Сергей Жадан весь в своих книгах, канва его жизни и достижений  - в энциклопедиях. Обычный на вид человек.  Я пытался понять, каким образом в недрах его сознания рождаются строки, от которых захватывает дух, дрожат руки и сжимается сердце. У разных людей и в разных странах. Его  издают на родине, в странах бывшего Союза, в Европе и в США, ставят спектакли и поставили фильм, берут интервью, приглашают на презентации и литературные симпозиумы. Передо мной сидел обычный человек... 

Просмотров: 1549   

ლუდვიგ მლოკოსევიჩის სახელი დაკავშირებულია ლაგოდეხის ნაკრძალის დაარსებასთან.  იგი იყო პოლონელი - აზნაური, გენერლის ვაჟი. მე-19 საუკუნის შუაგულში დატოვა ვარშავა და მთელი ცხოვრება გაატარა ლაგოდეხში. აქ გაითქვა მან სახელი. ეს, მის შესახებ ამბობდნენ იმ ხანებში: „იყო კავკასიაში და არ ნახო მლოკოსევიჩი, იგივეა - იყო რომში და არ ნახო პაპი“...

Статья доктора биологических наук Виктора Белика и кандидата биологических наук Насрулы Насрулаева "Людвиг Францевич Млокосевич (1831-1909)" в переводе на грузинский язык...

Просмотров: 2785   

"Тучи город покрывают, будто бы химеры./Небо нынче мёртвое, будто поле бранно./Антенна третий день вылавливает из атмосферы/Любви сигнал – незримый, необманный". Сергей Жадан, украинский поэт, писатель, в прошлом году  поехал на Пасху на Донбасс, к родителям, в Старобельск, и увидел: там пустынно и грустно,  там сёла умирают, там жизнь уходит...

Стихотворение Сергея Жадана из нового  поэтического сборника "Антенна" (2018) в переводе Лачина...

Просмотров: 1236   

"С выжженными глазами и железом в ключице –/Смысл найдётся ли в жизни влаченьи?/И она говорит ему, глядя в застывши глазницы:/Не тревожься, я – заменю тебе зренье". Киев, Сергей Жадан, украинский поэт. Читал свои стихи. Подошли двое: он, слепой, без рук, и она, его жена... 

В переводе Лачина, на русском языке печатается впервые... 

Просмотров: 2536   

"Я хотел бы вкопаться в эти поля,/чтобы плодородная, чёрная земля/стала частью моей души,/как становятся океаном дожди". 

Стихотворение Сергея Жадана, написанное в январе 2018 года. Любовь к родной земле и любовь к женщине -  что первично и где одно переходит в другое? Не понять - прочувствовать только...

(Продолжаю публикацию стихов Сергея Жадана, прерванную моим почти полугодичным отсутствием на сайте. Всего будет опубликовано десять стихотворений, сегодня - четвертое. Переводы с украинского сделал Лачин).      

Просмотров: 934   

Константин Чикваидзе, автор статьи "Фотограф Тигран": «Безусловной достопримечательностью Лагодехи довоенныхи послевоенных лет 20 века был наш единственный и неповторимый фотограф Тигран Тер-Никогосянц». Не знал Константин Ираклиевич, не знал и я, что Тигран к тому же был ещё и первым фотографом нашего местечка ...

Просмотров: 1309   

Паата Нозадзе: «Народ требует продолжения банкета».  Народ не всегда прав, но в этом случае прав безусловно. Согласен с Паатой Нозадзе, с «Тем самым», с товарищем-господином «Из Кабали», с Иваном Васильевичем» и другими, со всеми,   кто задавался вопросом, отчего это уже и лето прошло, и детки  давно уселись за парты, и виноград  в вино молодое превратился, и табак понизан-перенизан, а мальчик Петя, прежде отличавшийся примерным поведением, не в школе, пропустил  и первую четверть, и половину второй?..  

Просмотров: 1060   

Два пёсика, две милейшие девочки.  Носики у них пятнистые, подпортили носики породу, брак, скривился хозяин, - он ли, она ли, у хозяина нет пола, - и выбросил на улицу...

Просмотров: 944   

В лагодехских горах выпал снег. Спустился до леса, переступил городскую черту и выдохся в  северных кварталах городка. Когда говорят, что в Лагодехи выпал снег, обязательно уточняйте, где именно ...

Просмотров: 812   

«Свет лампы»  Аси Залинян я бы поостерёгся относить к какому-то жанру. Это не рассказ, это не стих - это и рассказ, и стих. Это тоска, выплеснутая на бумагу. Щемящие образы из сладкого детства, в торопливо накинутых нарядах из рифмованных строк. Память ностальгирующей души. Ася сидела у ног засыпающей дочери, рассказывала сказку о любви, победившей зло, смотрела, как розовый свет ночника ложится на кафель, и возвращалась в свой лагодехский дом, где часто не бывало света, чадила керосиновая лампа, быт был нелёгким, но так много, оказывается, было счастья….

Просмотров: 4257   

Кровь проступает на одежде, как лик,/На дёснах кровь горчит и на зубах./Как у висельника, виснет солнца язык./Стоят чёрные волы дождя на тяжёлых горбах...

Сергей Жадан услышал новые ноты в ветхозаветном сюжете  о Каине и Авеле и переложил их в чарующие звуки своей поэтической музыки...       

Просмотров: 732   

Скажите, чем вы занимаетесь сегодня, 31 декабря? Чем будете заниматься в ночь с 31-го на 1-ое.  Ответ очевиден, и он будет одинаков у 95 человек из ста: готовлюсь к встрече Нового года, буду встречать Новый год… Остальные пятеро – иные, другие. Они не из нашего космоса, они из внеземных цивилизаций духа, из вселенной, устройство которой нам, «нормальным людям», не понять, а обитатели её кажутся нам странными, не от мира сего, пришельцами…

Просмотров: 789   

Совсем недавно было, верно? Месяц назад я рассказал о двух безымянных щенках, девочках, выброшенных в мешке с мусором на улицу. В Подмосковье это дело случилось. В то утро Евгений Синичкин вывел на прогулку двух своих псов и увидел на обочине дороги, в сточной канаве, мешок, с едва подающими признаки жизни щенятами….

Просмотров: 721