Начало зимы. Худ. Станислав Жуковский. 1829

Я хотел бы вкопаться в эти поля,

чтобы плодородная, чёрная земля

стала частью моей души,

как становятся океаном дожди"

Сергей Жадан: Написал под Свалявой, в январе 2018-го, в одно время со стихотворением «Голос её был похож на траву...». Две темы занимали меня: любовь к женщине и любовь к родине, патриотизм. Не показной и шумный, конъюнктурный, выпячиваемый, нет, а тот, что продиктован  чувством  глубинной сроднённости со своей землёй, с её ландшафтами, воздухом и водой, музыкой родной речи и шёпотом тихих рек.  Когда чувствуешь, что твои душа и кровь вышли из твоей земли, и тебе уготовано любить её до скончания века – она мать, она любимая женщина…

                                                                                                       Беседовал Пётр Згонников

---------------------------------------------------------------------------------------

Сергей Жадан. Я бы рухнул лицом в этот снег, если б мог...

Я бы рухнул лицом в этот снег, если б мог,

пусть он мощным потоком собьёт меня с ног,

чтоб лежал он вокруг, как полуночный фон –

глубокий, как псалом. 

Я хотел бы вкопаться в эти поля,

чтобы плодородная, чёрная земля

стала частью моей души,

как становятся океаном дожди.

И когда б она просыпалась в ночи,

вслушиваясь в мрак за окном, в тиши,

свет высматривая там, где лишь чёрная вода –

я бы любил её и тогда.

Тайного языка росток, в час ночной.

Столько было всего между нею и мной,

что отдал бы я красноречья своего копьё

тому, кто любит её.

Я хотел бы почувствовать начало конца

в чертах настороженных её лица,

в темноте, в коей тонет она на ходу,

в снегу, на который я упаду.

                                                   (Лачин, перевод на русский, 2019)

--------------------------------------------------------------------------------------------- 

Просмотров: 934

Комментарии к статье:

Добавить Ваш комментарий: