На летние каникулы

Ведомость о церкви Лелиано-Хашатианской в селе Лелиани. 1913 год (История Лагодехи по церковным документам)

Сны и яви Сергея Жадана

Шато "Кирамала"

Ведомость о церкви Святого Георгия в селе Кахи, 1912 год (История Лагодехи по церковным документам)

Первый фотограф Лагодехи

С выжженными глазами... (Из цикла "Стихи Сергея Жадана в переводах Лачина"". Стих 3)


Посетителей: 1417049
Просмотров: 1712965
Статей в базе: 570
Комментариев: 4363
Человек на сайте: 2







С выжженными глазами... (Из цикла "Стихи Сергея Жадана в переводах Лачина"". Стих 3)

Автор: Сергей Жадан

Добавлено: 25.03.2019

G SZh glaza
 Сергей Жадан

А он чувствует, что в теле его много металла,

А он знает, что к тьме присуждён до скончания века.

А он слышит голоса выходящих с вокзала.

А он находит слезу, тронув мёртвое веко.

Сергей Жадан:  В прошлом году  читал стихи  в Киеве.  Подошли двое, мужчина  и женщина,  Владимир и Елена, он – слепой и без рук, муж и жена. Благодарили за стихи. Я  узнал его, о нём много писали: Жемчугов, боец ВСУ, подорвался на мине, был захвачен в плен, обменяли в сентябре 2017 года. Чёрные очки, от локтей – протезы, но уверенный в себе, спокойный, будто и не он лишился глаз, будто и не он остался без рук. Я смотрел на его жену, она не отходила от него ни на шаг, жила им, любовалась, срослась и растворилась в нём. Она стала его глазами.  Стих написался сразу, мысли и чувства, что возникли у меня, сами легли на лист. 

***************************************************************************************

 

 

Сергей Жадан. С выжженными глазами

 

С выжженными глазами и железом в ключице –

Смысл найдётся ли в жизни влаченьи?

И она говорит ему, глядя в застывши глазницы:

Не тревожься, я – заменю тебе зренье.

 

Я советом смогу умягчать твою рану.

Я смогу рассказать, хороша ли погода.

Слишком я влюблена, чтоб прибегнуть к обману.

В нежелании жить правды нет, только гордость.   

 

А он чувствует, что в теле его много металла,

А он знает, что к тьме присуждён до скончания века.

А он слышит голоса выходящих с вокзала.

А он находит слезу, тронув мёртвое веко.

 

И говорит: так скажи, чего, не узрев, не пойму я?

Из чего состоит сейчас небо над нами?

Чем убедишь мою душу слепую?

Как будешь договариваться с моими снами?

 

Ты не видишь, - говорит она, - как нам не хватает удачи,

как упорно следуют люди утренними поездами,

а ещё не видишь, как постарели друзья, хоть и зрячи,

и как забывают тех, кого нет уже с нами.

 

Я смогу, - говорит, - быть легка, как небес дуновенья,

быть зверьком, причинить неспособным обиды.  

Одного не смогу –

сделать так, чтоб забыл ты погибших в сраженьях,

чтоб не снились друзья, что заполнили царство Аида.  

 

… И даже если зима эта будет длиться годами,

Если помощь, участье к вам людям не к спеху –

Будь его дыханием и руками,

Будь его голосом, будь его смехом. 

Ты должна теперь видеть за тех, что незрячи,

Ты должна полюбить за того, кто не любит,

В эту зиму деревья стоят, будто плачут

От усталости, словно они тоже люди.

Будь продолженьем его отсеченных пальцев,

будь окончаньем его длинных предложений.

Зимнее утро над главами страдальцев

сложено из доказательств и возражений.

                                      С украинского перевёл Лачин

 

 

************************************************

Сергiй Жадан. З випаленими очима… 

 

З випаленими очима й залізом в ключиці

жити далі потрібна вагома причина.

І вона говорить йому, дивлячись в застиглі очниці:

не хвилюйся – тепер я буду твоїми очима.

Я завжди зможу дати якусь пораду.

Я оповідатиму, яка погода.

Я тебе надто люблю, щоби казати неправду.

Твоє небажання жити – просто погорда. 

А він відчуває, що в тілі його забагато металу,

А він знає, як чорно буде йому до кінця його віку.

А він чує голоси тих, хто виходить з вокзалу.

А він знаходить сльозу, торкнувши мертву повіку. 

І каже: тоді розкажи мені, чого я не бачу?

З чого зараз складається небо над нами?

Скажи, як ти переконуватимеш мою душу незрячу?

Скажи, як домовлятимешся з моїми снами?

 Ти не бачиш, - говорить вона, - як нам бракує удачі,

як вперто протоптують стежку ранкові трамваї,

а ще не бачиш, як постаріли ті, кого ти бачив,

і як забувають про тих, кого вже немає.  

Я зможу, - говорить вона, - бути легкою, як видих,

бути як звір, що нікому не вчинить кривди.

Єдине, чого не зможу –

зробити так, щоби ти забув про своїх загиблих,

щоби тобі не снились ті, хто ніколи не прийде. 

 

…І навіть якщо ця зима буде тривати роками,

навіть якщо світ болітиме кожним вдихом –

будь його диханням і руками,

будь голосом його, будь його сміхом.

Маєш тепер бачити за тих, хто не бачить,

Маєш тепер любити за тих, хто не любить,

Цієї зими навіть дерева стоять, неначе

вони теж втомилися, вони теж, як люди.

Будь продовженням його збитих пальців,

будь закінченням його довгих речень.

Зимове небо над вами вранці

складається з доказів і заперечень. 

*****************************************

 

 


Просмотров: 345


Правила написания комментариев

Комментарии к статье:

Комментарий добавил(а): Ивелина, Болгария
Дата: 28-03-2019 04:37

Благодаря вам и творчество Сергея Жадана полюбила.

Удалить

Добавить Ваш комментарий:

Введите сумму чисел с картинки