Лука Джордано. Каин и Авель

Кровь проступает на одежде, как лик,/На дёснах кровь горчит и на зубах./Как у висельника, виснет солнца язык./Стоят чёрные волы дождя на тяжёлых горбах...

Сергей Жадан: Я  люблю пользоваться этим приёмом: взять какое-то известное произведение и спроектировать его на современный мир. "Где твой брат..." - это та же история Каина и Авеля, я просто перенёс её в любовную плоскость. Один брат убивает другого, между ними встаёт женщина - и он убивает. Вроде бы про любовь, вроде бы про ревность, на самом деле - Каин и Авель, старая, с сотворения мира, история, звучащая по-новому.

Сергей Жадан. Где твой брат, слышишь, где брат твой?

Где твой брат, слышишь, где брат твой?

Почему его нет уже несколько дней?

Или знатной его заманили приманкой?

Что хоронится он, будто рыба на дне?

Этот город славен ста церквами,

Тут без счёта костёлов и тьма синагог.

Мне неведомо, где он. Кровь черна под ногтями.

Бог и сам разберётся, коли вправду он бог.

Кровь проступает на одежде, как лик,

На дёснах кровь горчит и на зубах.

Как у висельника, виснет солнца язык.

Стоят чёрные волы дождя на тяжёлых горбах.  

В этом городе у всех свои секреты,

тут всегда хватало злата и вина,

не хватало страсти смертной меты,

а брата привлекала лишь одна она.  

Только у него был лучший товар, всегда

чёрный глаз имел он, острый слух.

Я ж сидел и выпасал призраков стада. 

Что я знать могу то? Я, пастух...

Что теперь рассказать о его рубашках,

что всю жизнь я донашивал за ним,

о его разговорах, его замашках,

о семье, что держалась им одним?

Что рассказать теперь о той ночи,

когда привёл он эту женщину в наш дом,

о том, что никогда я не видал такие очи –

такого неистовства, источаемого лицом,

о том, что её волосы были такого веса,

что никак не рассыплются, мёдом налиты, 

посуду я брал у неё, как драгоценность принцессы,    

прятал паспорт её у себя, как золота слиток,

о том, что легко с нею сбиться со счёта,

дни считая томительны, и ночей долгий ряд;

не глядят на неё – так убить бы урода,

тем более – каждого, кто метнёт таки взгляд.

... С утра в городе голосят церкви, все сто.

Дичь лесная перепугана, дрожит.

Как? Страсть из чего состоит? Да не знает никто.

Она вот знает. Но не скажет – смолчит.

                                                         (Лачин, перевод на русский язык, 2019)

-------------------------------------------------------

Сергiй Жадан. Де твій брат, чуєш, де твій брат?

                 (Оригинал стихотворения)

— Де твій брат, чуєш, де твій брат?

Чому він не приходить останні дні?

Хіба там, де він є, так багато принад?

Що він ховається, ніби риба на дні?

— У цьому місті стоїть сто церков, 

безліч костелів і ціла тьма синагог.

Звідки я знаю, де він? Темніє під нігтями кров. 

Бог розбереться сам, якщо він справді бог.

Кров проступає на одязі, ніби лик, 

кров гірчить на яснах і на зубах.

Ніби у вішальника, висне в небі сонця язик. 

Стоять чорні воли дощу на важких горбах.

У цьому місті в кожного є таємниці свої, 

тут завжди вистачало золота і вина, 

не вистачало хіба що пристрасті, саме її, 

а брата завжди цікавила вона одна.

Саме у нього завжди був найкращий товар, 

в нього було чорне око і гострий слух.

А я сидів і випасав табуни примар.

Що я можу знати? Я просто пастух.

Що я тепер розповім про його сорочки, 

які я доношував ціле життя за ним, 

про всі його звички, про всі його балачки, 

про нашу родину, що трималася ним одним?

Що я розповім тепер про ту ніч, 

коли він привів цю жінку до нас у дім, 

про те, що я ніколи не бачив таких облич — 

такого шалу, як у погляді її твердім,

про те, що її волосся мало таку вагу, 

аж ніколи не розсипалося, а текло, наче мед, 

що я брав з її рук посуд на кухні, як річ дорогу, 

і ховав її паспорт у себе, мов коштовний предмет,

про те, що з нею легко було втратити лік 

безкінечним дням і коротким ночам, 

про те, що хотілося вбити кожного, хто в її не дивився бік,

тим більше — кожного, хто її помічав.

…Зранку в місті голосять церкви, всі сто.

Тремтить у лісі налякана дичина.

Про те, з чого складається пристрасть, не знає ніхто. 

Вона ось знає. Але не розповість і вона.

-----------------------------------------------------------------

Просмотров: 641

Комментарии к статье:

Добавить Ваш комментарий: