"Тучи город покрывают, будто бы химеры./Небо нынче мёртвое, будто поле бранно./Антенна третий день вылавливает из атмосферы/Любви сигнал – незримый, необманный". Сергей Жадан, украинский поэт, писатель, в прошлом году  поехал на Пасху на Донбасс, к родителям, в Старобельск, и увидел: там пустынно и грустно,  там сёла умирают, там жизнь уходит...

Стихотворение Сергея Жадана из нового  поэтического сборника "Антенна" (2018) в переводе Лачина...

Просмотров: 287   

Мне  давно хотелось увидеть Севастополь. Не сегодняшний, с экскаваторами, будьдозерами и самосвалами, срезающими холмы Южной стороны под дома и дачи, а тот, старый, поры Крымской войны, на подступах к которому командовал Волоховой башней, маленькой и злой батарей, прозванной англичанами за её разящее жало Wasp-battery («Батарея-оса»), герой моего очерка Михаил Иванович Корганов. Когда пишешь чью-то жизнь, появляется ощущение, что отчасти превращаешься в своего героя, и не всегда поймешь, почему тебя так тянет в его места: твоё любопытство или же это он сам, поселившись в твоей душе, просит тебя о малом, вернуть его - на день, на час, ну хотя на минуту! -  в  прошлое …

Просмотров: 324   

დედა ენა/дэда эна, დედოფალი/дэдопали, დედა სამშობლო/дэда самшобло, დედაქალაქი/дедакалаки… Корнем "дэд" грузинский язык обнимает мир самых важных, самых ценных, самых сокровенных душе грузина понятий. У грузина всё - мать, всё – дэда. "Была бы мать, отца я и так найду - დედა მყავდეს, თორემ მამას ისედაც ვიშოვიო"  -  дэда мкавдес, торем мамас иседац вишовио". Была бы мать, а всё остальное  приложится, как бы говорит грузин. 

Статья о том, как грузинский язык формирует самобытную грузинскую ментальность… 

Просмотров: 523   

В сентябре 2017 года публикацией статьи Владислава Карганова «Загадочный рейс «Персея» был завершён цикл «Морской офицер Корганов»  проекта  «Офицерская династия Коргановых». Над циклом работали двое, Владислав  Карганов, правнук морского офицера Корганова Михаила Ивановича, и я, автор этого сайта. Работали долго и трудно, изучили едва ли не по месяцам биографию М.И.Корганова и представили её читателю в 11 статьях.

Владислав Корганов поделился своими воспоминаниями о работе над самым масштабным циклом проекта...

Просмотров: 286   

Кто знает, из какой вышептанной ночи и тьмы творился тёплый свет евангелий и псалмов? Кто знает, отчего старый плотник, глядя в окно, говорил: «Всё, что делается, делается недаром, / переложи это ярмо на меня, мне всё равно./ Ты же видишь, одной ей не справиться с этим ударом». Сергей Жадан написал стихотворение, в котором старая  история об Иосифе и Марии получила новое звучание, щемящее и светлое, как Вифлеемская звезда в час своего рождения. 

С украинского перевёл Лачин...

Просмотров: 394   

2 января 2019 г., Лагодехи.  «Дядь Петь, у нас во дворе зацвели подснежники. Знаю в лесу место, где их много». «Дядь Петь» не хочет в лес, он дорвался до своего ноутбука, только смотрит через распахнутую дверь во двор. А там весна. Или лето? В тени 15 градусов, под прямыми лучами солнца – 36. Или зима? Горы в снегу, лежит неделю, не тает. Вон кузнечик поскакал. Хурма жёлтыми шарами на голых ветках. Багряным пламенем пылает коцахури, ягодное дерево.  «Идите без меня…»  

Просмотров: 440   

На моей памяти Лагодехи никогда так широко не встречал Новый год. Центр украсили не галочки ради, а так, что всяк проходящий хватается за фотоаппарат, и на душе, глядящей на эту красоту, становится тепло…

Просмотров: 469