Обучаются работе на тракторе

Очень кстати мы недавно вспомнили о чиаурском князе Челокаеве, лишившемся с победой большевиков  дома и  маслобойного завода.  В середине 20-х годов в сигнахской газете "Симартле" – Лагодехи, напомню,  до 1929 году входил в  Сигнахский уезд -была опубликована следующая заметка:

                 Деревня Ульяновка

(Инспектор труда, исследуй это дело)

В нашей деревне есть один богач. Он имеет две мельницы, древопильный и маслобойный заводы. У него работал сын одного бедняка. Этот батрак во-первых, не получил жалованья, и во-вторых – машина отрезала ему руку. Упомянутый богач не дает батраку деньги на лечение. Надо на это обратить внимание и оказать помощь бедному человеку.                                                                                                                                        Кресткор

                             Газета «Симартле», № и дата выхода не установлены

С одной стороны, справедливое требование заставить богача помочь пострадавшему работнику, с другой –  негласный призыв к конфискации имущества, перечень которого заботливо приведен. "Сигнал" о "плохом богаче" послан, кто надо - услышит..

Кресткора понять можно, он действует в рамках социальных и моральных норм своего времени, не осуждавших, напротив, приветствовавших передел собственности в пользу бедных. Что бы плохого ни говорили сегодня о злодеях  переворота 17-го года, крестьяне революцию приветствовали - и не только в России, которая потом распространила ее  на национальные окраины, но и в самих независимых государствах, возникших на обломках Империи. Слишком тяжело жилось крестьянам  - даже в таком благодатном краю, как Лагодехи, - чтобы отказаться от возможности изменить свою жизнь. Энтузиазм масс был высок, однако,  оказалось, что отобрать чужое - не значит уметь им с умом распорядиться. У крестьян не было ни опыта управления, ни достаточных знаний.

Этот тезис хорошо иллюстрирует история с передачей сада Дьячкова артели женщин.

Лагодехи.   Дело требует выполнения

Погубили вчистую сад Дьячкова

В январе текущего года, местная артель женщин, попросила Лагодехский исполком передать им сад  Дьячкова*, который был отобран и передан в распоряжение исполкома. Исполком просьбу удовлетворил. В этом году в саду  созрел приличный урожай, однако женская артель не предприняла никаких мер по содержанию сада. Не принимаются меры по ремонту ограждения сада для предотвращения проникновения живности. Если они не в состоянии содержать сад, приняли бы сторожа,  который бы уберег сад от скотины. И сегодня свиньи гуляют,  как хотят. Свинарь же оббивает ветки деревьев и фруктами откармливает их.

В данное время сад полностью истреблен, требуется большой труд и средства для восстановления, хотя бы в том виде, в котором он был в прошлом, до передачи женской артели.

Почему Лагодехский исполком не обращает внимание  на это и не руководит народным имуществом?  Большой позор артели, погубили вчистую сад.

                                      Вакирели 

                                     Газета  « Симартле», № 33,   1926 г. 

В другой заметке к властям взывают местные пчеловоды. У них свои беды…

Пчеловодство в Лагодехском и Цителцкаройском районах

Заметка о проблемах пчеловодства

Лагодехский район в Сигнахском уезде представляет собой наилучший край для пчеловодства. В районе 2000 рамочных ульев. Отсутствие дорог мешает сезонным перевозкам улей. Кроме того,  из Закатальского округа лезгины  привозят больных пчёл, есть опасность заражения.  Есть жалобы от пчеловодов. Когда они располагаются в горах,  у них нет даже охотничьих ружей для охраны.

                                                                                                                                 Газета «Симартле», №19,  1926  г. 

Но не все так плохо. На полях появляется доступная  селянам  сельскохозяйственная  техника, а сами крестьяне объединяются в артели.  

Не знаю, как в других республиках, но в Грузии, точнее, в Лагодехи, они приняли весьма необычную форму, сказал бы, предпринимательскую, то есть представляли собой ячейки фактически  "капиталистического труда", что смотрелось весьма странно на общем фоне торжества коллективистской идеологии.

Сельхозартели в Лагодехи  такая  интересная тема,  что не  хочу ограничиваться коротким комментарием.  Мои родители каждый год входили в какую-нибудь, и мне, школьнику, как и многим моим ровесникам, пришлось прочувствовать на себе все прелести  артельного труда. Как-нибудь напишу…

А пока – пока! До встречи на страницах проекта « Лагодехи времен СССР».

*Сад Дьячкова - в оригинале "диачкосивисеули бахги". Поскольку в грузинском языке имена собственные пишутся со строчной буквы, мне осталось непонятным, каким должен быть правильный перевод: "сад Дьячкова", то есть лицА по фамилии Дьячков, или " сад дьячка, дьячковский сад", то есть сад, принадлежащий  дьячку. Жду помощи знатоков.

От автора.

Переводы из газеты Симартле принадлежат   Юрию Мачавариани. Рекомендую его страницу в Одноклассниках, на ней представлена самая большая коллекция  фотографий  Лагодехи.  Все первичные материалы для проекта  «Лагодехи времен СССР» также представлены Юрием.  

Зураб Картвеладзе продолжает переводить материалы из лагодехских районных газет времен СССР, на сегодня из 800  заметок переведено около 200.

Благодарю  Юрия Мачавариани и Зураба Картвеладзе, добровольно и бескорыстно согласившихся  на участие в работе над проектом по восстановлению советского этапа лагодехской истории.

                                                                                                           Петр Згонников

Просмотров: 3035

Комментарии к статье:

Добавить Ваш комментарий: