"Well, I am sorry, my friends..."

В день публикации рассказа "Гори, гори..." Александр добирался из   Тель-Авива  в  Москву, куда его потянула встреча с однокурсниками, удачно  совпавшая с  намерениями руководства одного издательства обсудить с ним вопрос об издании книги. 

Сегодня Александр добрался  до чьего-то компьютера и написал мне: 

Hi, Peter! Well, I am sorry, but I cannot continue writing in Russian. The problem is that the computer I am using in Moscow contains a variation of the Russian alphabet system that I have no knowledge about. Please place a message in the commentaries to my story "Gori, gori,,," saying that Alexander Levkovsky is now on a business trip to Moscow and will put a commentary following his return home on August 27.Best regards, Alexander Levkovskiy".

Попробую перевести, вспоминая при этом добрым словом нашу незабываемую школьную "англичанку" Нуну Петровну,  безобидную женщину, зверски убитую грабителями  в начале 90-ых в своём доме в селе Гелати. Чтобы вынести до последней ложки нажитые ею на скромные учительские рубли вещи. Кто не знал, помолитесь за её светлую душу. (Простите  за невольное отступление, кто знал Нуну-мас, тот поймёт). 

Перевожу.

" Привет, Пётр! Сожалею, но я не могу продолжать моё письмо по-русски[первая пара слов была написана по-русски]. Проблема в том, что у компьютера, которым я пользуюсь в Москве, вариант неизвестной мне системы русского алфавита. Пожалуйста, размести сообщение в комментариях к моему рассказу "Гори, гори...", объясни, что я сейчас в деловой поездке в Москве и смогу комментировать по возвращении домой 27 августа. С наилучшими пожеланиями, Александр Левковский".

Есть время, чтобы ещё успеть задать  вопросы Александру.  

Фото: с помощью Google

Просмотров: 1754

Комментарии к статье:

Добавить Ваш комментарий: