Поэму  Илии, называемую для краткости «Како-качаги» ( «Како-разбойник»),  мы проходили на уроках грузинской литературы,  обязательных, как и языка,  для русских школ республики.  В Минобразования Советской Грузии  «Како-качаги»  любили:  за  каноничность образа защитника угнетенного крестьянства и за прекрасные стихи классика.. 

Стар и млад твердят твое прозванье,/На тебя надеется народ, /О тебе правдивое преданье, /И до наших правнуков дойдет.                                                                                                           

Говорят, ты голову загубишь/А неправды не перенесешь,/И простого человека любишь,/ И защита бедняку – твой нож.

                                                                                                                    (Пер. Арсений Тарковский)

Илья Чавчавадзе

Тина-мас, наша незабвенной памяти учительница грузинского, читала поэму  не хуже какой-нибудь заслуженной актрисы Грузинской ССР.  К прянику своего художественного таланта Тина-мас подмешивала кнут нежелательных  двоек, и эта педагогическая смесь в случае с  «Како-качаги» действовала – "Како" мы знали неплохо.

Фрагмент поэмы, что я привожу ниже, как раз тот, в котором упоминается Кудигора. Он был напечатан в учебнике грузинского языка,  и от нас, учащихся русской школы, программа требовала его знания наизусть.

Стих я выучил, и,  так почему-то случилось, что безо всяких усилий с моей стороны  он остался  в памяти «на пожизненный срок».  Факт труднообъяснимый,  если учесть, что стихов на родном мне русском  я по памяти не читаю вовсе,  – не помню. Этот же могу прочитать   в любое мгновение и  без запинки, - как верующий, не прилагая воли, читает свою каждодневную молитву.   

Мидис уреми да уецрада/Вихгацам ткидан аскупа цхени/Моварда иги уремс медграда/Мтчмунваре сахис амакад мчени.

Не пытайтесь понять смысл  -  просто отдайтесь стихии чужеязычных звуков, погрузитесь в их рифмованную музыку, почувствуйте ритм.

Подстрочный перевод:

Идет арба, и вдруг навстречу/Кто-то из лесу выпрыгнул на коне/Приблизился он к арбе горделиво/С угрюмым лицом.

Всадник «С угрюмым лицом» - юноша Закро. Не сдержав гнева, он  убил избивавшего его немощного отца князя, и убежал, чтобы присоединиться  к знаменитому разбойнику Како.  В поисках Како юноша встречает  аробщика и спрашивает, как ему найти дорогу к Бгачиашвили, который, по слухам, обитает в лесах Кудигора. 

Вер мимасцавлеб куди-горис гзас?-/Хкитха ман тамамад меурмеса./(- Не  подскажешь ли   дорогу на Кудигора? -Бойко спросил он  аробщика).

- Ратом вер, дзамо! Агер аим мтас/Марджнив аухвев да гахвал хевса./(- Почему бы и нет, брат; вот ту гору/Обойдешь справа и выйдешь к ущелью).

Эрти саурме гза дагихвдеба;/Им гзас даадег, тцади – да роца/Цхвиртцамотцвдили мта шегекреба,/Ис мта икнеба куди-гораца.(Там тебе встретится  аробная дорога/Становись на нее и езжай - и когда/Пред тобой возникнет носатая гора/Вот она и будет Кудигора).

А это поэтический перевод Арсения Тарковского, показывающий   красоту и образность чавчавадзевского слога:

Тяжело арба катилась где-то… /......................./ Вылетел из-за деревьев конный,/Пред арбою осадил коня;/Смелый взгляд, печалью опаленный,/Полон горделивого огня.

- Где на гору Куди здесь дорога? –/Спрашивает всадник молодой./-От реки возьми правей немного,/Дол проедешь конною тропой,

 А потом дорогою широкой/Поезжай, да пред собой гляди;/Там уж и до Куди недалеко,/Ты ее увидишь впереди.

Через десятки лет  я понял, чем именно  запали мне в душу эти стихи.  Названием горы. Кудигора.

Кудигора неотделима от  Лагодехи, как вода от реки, она - часть его природы,  его география,  и  что-то  внутри меня, настроенное «на  прием» всего лагодехского,  сработало на бессрочное запоминание.

Зародившееся у меня предположение, что  Илья под Кудигора имел в виду лагодехскую гору,  выглядело убедительно.

Поэма Илья Чавчавадзе

Во-первых, Чавчавадзе  родом из  соседнего к Лагодехи селения Кварели, следовательно,  вполне мог знать названия лагодехских гор и использовать их в своем творчестве.
 Во-вторых, куда,  как ни в Лагодехи, самый глухой и отдаленный угол Кахетии, было бежать потенциальному каторжанину?  Рядом - Дагестан, где гостя, тем более беглеца от властей, примут и укроют, и Како, избирая себе  убежище,  превосходно это знал.  

 В-третьих, слишком уж совпадают указания аробщика с реальным маршрутом. «Агер аим мтас марджнив аухвев да гахвал хевса", - говорит он. («Вот ту гору Обойдешь справа и выйдешь к ущелью»).

Так оно раньше и происходило. Путники того времени добирались до Лагодехи чаще всего по дороге, проходившей по берегу реки Мазымчай; далее, чтобы попасть к Кудигоре, надо было, как и советует аробщик, свернуть за горой (за Монастырской) направо, после чего, как известно,  открывается вход  в ущелье, образуемой  горами  Кудигора и Хочал-Даг.

Но  как бы ни хотелось, чтобы твой скромный городок был удостоен  внимания и таланта писателя, почитаемого в Грузии наравне со святыми и удостоенного официального звания «Отца Отечества», правда – сильнее. А она неутешительна для  лагодехофилов:  не наша Кудигора была избрана разбойником  Како в качестве убежища.

Котэ Абхази, племянник Ильи, пишет, что  прототипом известного разбойника  был  карденахский крестьянин, некто   Гаухарашвили. После вооруженного нападения на князя  он  скрывался в алазанском лесу, где и произошла его внезапная встреча с Ильей.  Разбойник дружественно встретил Илью, накормил хлебом-солью,  и Илья, оказывается, так опьянел, что придя в семью сестры, с трудом бормотал: «Дайте

Лагодехи, гора Кудигора ( в центре кадра). Фото: Валерий Огиашвили

поспать». На другой день он рассказал родственникам о своем знакомстве.

Причина, по какой поэт перенес действие из алазанского леса на Кудигора, возможно, в том, что таким образом Илья не хотел выдать место нахождения Како. Не говоря уже о том, что поэма – художественное, а не документальное  произведение, и подчиняется законам творчества, отличным от жанра информации.

И все-таки: пусть действие и перенесено, но Кудигора-то лагодехская!

Увы, и этот аргумент не выдерживает испытания.  В Кахетии небо  подпирают как минимум три горы с названием Кудигора. В Лагодехи, близ Гомбори и… в родном для поэта Кварели.

Если уж  Илья решил в  поэме спрятать   симпатичного ему Како-разбойника понадежнее, то наверняка избрал бы ему для этого хорошо знакомые себе самому места.

А Кудигора в Кварели была ему знакома как никакая другая гора в мире.  

Правда, достоверно выяснить, каким образом работало поэтическое подсознание великого поэта в 1860 году в Санкт-Петербурге, где им была написан «Како-качаги»,  мы уже, к сожалению, не сможем никогда.

Фото: с помощью Google

Просмотров: 3647

Комментарии к статье:

Добавить Ваш комментарий: