"С выжженными глазами и железом в ключице –/Смысл найдётся ли в жизни влаченьи?/И она говорит ему, глядя в застывши глазницы:/Не тревожься, я – заменю тебе зренье". Киев, Сергей Жадан, украинский поэт. Читал свои стихи. Подошли двое: он, слепой, без рук, и она, его жена... 

В переводе Лачина, на русском языке печатается впервые... 

Просмотров: 2949   

В селе Воронцовка, нынешнем Вардисубани Лагодехского района, только за 3 дня, с 10 по 12 января 1910 года, родилось две девочки,  Меланья и Зоя,  и один мальчик, Дмитрий, всего же с начала года, за 12 дней, было рождено 9 человек, 5 девочек и 4 мальчиков. Сколько появилось на свет малышей за весь 1910 год, остаётся неизвестным. Представленная Валерием Огиашвили копия - всего лишь одна страница  Метрической книги Покровского молитвенного дома в с. Ново-Воронцовка Сигнахского уезда. Но и она даёт довольно чёткое представление об этническом составе села и темпах роста его населения...  

Просмотров: 1393   

"Зоя (память 2 мая). Женска пола. Род. 12 янв. 1910 г., крещ. 14 янв. 1910 г. Родители: Житель села Дашковки, Сигнахского уезда, Тифлисской губернии, Иоанн Феодотов Бурский и жена его законная Анастасия Матфеевна; оба православные". Из записи в метрической книге Ново-Воронцовского (нынешнего c. Вардисубани Лагодехского района) молитвенного дома...  

Просмотров: 1340   

Архивы обладают волшебной силой. Они хранят наше прошлое, до которого у нас есть интерес, но часто нет дела, и  мы лучше изойдёмся в спорах, вместо того, чтобы... Чтобы сесть в маршрутку, как парень из Лагодехи, историк по образованию  Валерий Огиашвили, поехать в Тбилиси и порыться там в архивах в поисках ушедшего времени...

Просмотров: 1405   

«Марат уже встречался с Алиной, они даже рассказывали всем о свадьбе, но тут его перемкнуло, был март, на площадях и скверах лежал чёрный снег, небо вспыхивало и загоралось, Марата рвало с места, тогда он и придумал эту историю со сборами в Ялте. С собою они взяли двух подружек-гимнасток. Те, кажется, еще и до паспортов не доросли».

Вышла книга Сергея Жадана «Месопотамия». На русском языке.  В переводе с украинского. Два переводчика работали над ней, и одним из них был я. И было это счастьем…

Просмотров: 1793   

«…девушкой на выданье была, ждала жениха. Помнит, как в их дом пришёл посредник из Чороды, назвал имя Омара, и отец согласился. Выйдешь замуж за Омара, сказал дочери.  Радовалась, знала, что… Всё сбылось".

Очерк-воспоминание о Патимат Сулеймановой, аварке из дагестанского села Чорода. 20 век, конец восьмидесятых... 

Просмотров: 1431   

"В 2019 году исполняется 110 лет со дня смерти Людвига Млокосевича и 140 лет его первой публикации о кавказском тетереве. Поэтому нам хочется ещё раз вспомнить об этом замечательном натуралисте, почтить его память и вкратце поведать о первооткрывателе кавказского тетерева, о жизни этого удивительного человека, о некоторых его путешествиях и о природе Кавказа..."  В январе 2019 года "Русский орнитологический журнал" опубликовал статью учёных, доктора биологических наук, профессора Виктора Белика и кандидата биологических наук Насрулы Насрулаева "Людвиг Францевич Млокосевич"...

Просмотров: 2500